1
00:00:00,043 --> 00:00:02,723
O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:02,723 --> 00:00:05,363
e cenas de natureza sexual.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,923
Isso não tem
ser uma luta entre nós.

4
00:00:11,923 --> 00:00:14,763
Não é uma briga, mãe. Você é
nem mesmo mais no campo de batalha.

5
00:00:14,763 --> 00:00:18,803
Diego tem esse lindo sonho para o
Infanta se casará com nosso jovem Charles.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,203
Que tal irmos?
- O que? Onde?
- Madri.

7
00:00:21,203 --> 00:00:26,323
A nossa comissão encontrou Sir Francis
Bacon culpado de corrupção.

8
00:00:26,323 --> 00:00:29,963
Você usaria isso contra mim
se eu tivesse alguma vingança pessoal?

9
00:01:24,523 --> 00:01:27,403


10
00:01:30,683 --> 00:01:32,843


11
00:01:32,843 --> 00:01:34,923
♪ O que-ele...

12
00:01:34,923 --> 00:01:37,083
♪ E-h...

13
00:01:37,083 --> 00:01:39,123


14
00:01:42,243 --> 00:01:45,363


15
00:01:48,603 --> 00:01:54,523
♪ A mais bela brisa me encontrou

16
00:01:55,563 --> 00:01:58,883
♪ eu ouvi cantando

17
00:01:58,883 --> 00:02:02,123
♪ Na clareira

18
00:02:02,123 --> 00:02:04,443
♪ E para o sul

19
00:02:04,443 --> 00:02:07,403
♪ Isso virou minha bochecha

20
00:02:09,403 --> 00:02:14,083
♪ A mão do inverno sufocou a luz

21
00:02:15,563 --> 00:02:21,163
♪ Um espelho da minha melancolia

22
00:02:23,203 --> 00:02:27,723
♪ A morte tirou todo o meu amor

23
00:02:30,003 --> 00:02:33,923
♪ O verão ainda não me coroou

24
00:02:35,843 --> 00:02:41,003
♪ Mas você é a brisa quente
de descongelamento

25
00:02:41,003 --> 00:02:45,043
♪ Mm, justo é a estação

26
00:02:45,043 --> 00:02:48,123
♪ Aos seus olhos

27
00:02:48,123 --> 00:02:53,883
♪ Com amor, meu coração está chamando

28
00:02:55,723 --> 00:02:58,643
♪ vou embrulhar suas mãos

29
00:02:58,643 --> 00:03:01,523
♪ Em ouro divino

30
00:03:02,963 --> 00:03:06,283
♪ Agora me leve

31
00:03:07,363 --> 00:03:10,363
♪ Queime-me

32
00:03:10,363 --> 00:03:13,803
♪ E o coração da Inglaterra

33
00:03:18,043 --> 00:03:20,163
♪ Aprenderá a amar

34
00:03:22,803 --> 00:03:24,803
♪ A primavera ♪

35
00:05:43,803 --> 00:05:46,763
É isso. Por favor.

36
00:05:47,603 --> 00:05:52,323
Você quer morrer?
Por que não? Foda-se tudo.

37
00:05:52,323 --> 00:05:55,963
Você está aceitando bem o banimento.
Você é uma boceta engraçada, você.

38
00:05:55,963 --> 00:05:59,523
E você é apenas uma boceta.
Sim. Como você me encontrou?

39
00:05:59,523 --> 00:06:01,563
Eu segui o cheiro da morte.

40
00:06:03,123 --> 00:06:05,483
O que está errado?

41
00:06:05,483 --> 00:06:07,523
Você perdeu a coragem?

42
00:06:09,163 --> 00:06:11,563
Sua vida é um castigo melhor.

43
00:06:14,883 --> 00:06:17,363
40 anos de política.

44
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
15 para isso constantemente
Rei inconstante.

45
00:06:20,803 --> 00:06:25,163
E então você e seu filho se agacham
na minha vida como diabinhos defecadores.

46
00:06:25,163 --> 00:06:27,403
De nada. Porra.

47
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
Como eu pensei
sobre cortar sua garganta.

48
00:06:30,163 --> 00:06:34,883
Seu sangue pelo dela. E ainda assim ficou
aqui eu prefiro estar em qualquer outro lugar.

49
00:06:36,123 --> 00:06:38,083
Aproveite o inferno que eu fiz.

50
00:06:39,323 --> 00:06:41,203
Você a amava?

51
00:06:43,643 --> 00:06:45,963
Seu...

52
00:06:45,963 --> 00:06:48,323
Garota irlandesa?
O que isso importa?

53
00:06:48,323 --> 00:06:51,963
Claro que isso importa. Caso contrário
Eu teria deixado a cadela em paz.

54
00:06:51,963 --> 00:06:54,323
Diga outra palavra contra ela.

55
00:06:54,323 --> 00:06:56,923
Há coisas piores que a morte.
Sim.

56
00:06:56,923 --> 00:06:58,963
A traição é pior.

57
00:06:59,923 --> 00:07:02,923
Pedi sua permissão. Seu filho.

58
00:07:04,083 --> 00:07:05,883
Para matar sua garota.

59
00:07:05,883 --> 00:07:08,763
E George deu, de bom grado.
Até incentivou o ato.

60
00:07:08,763 --> 00:07:10,803
Esse não é o meu George.

61
00:07:10,803 --> 00:07:13,243
Ele é muitas coisas
mas ele não é isso.

62
00:07:13,243 --> 00:07:15,763
Mais monstro do que você pensava?

63
00:07:15,763 --> 00:07:17,643
Sim, aquele garoto.

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,963
Até onde ele irá?

65
00:08:14,363 --> 00:08:15,883
Finalmente.

66
00:08:20,683 --> 00:08:23,283
O que você quer dizer, Alteza?

67
00:08:26,803 --> 00:08:28,283
Bem, é...

68
00:08:29,123 --> 00:08:31,643
... já se passaram meses
desde que conhecemos a Infanta.

69
00:08:31,643 --> 00:08:35,363
Acho que presumimos que as negociações
teria começado mais cedo.

70
00:08:37,203 --> 00:08:39,203
Talvez apenas... apenas esperasse.

71
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
Orei.

72
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
Vocês são homens pouco convencionais.

73
00:08:45,643 --> 00:08:48,763
Para viajar até aqui,
sem soldados para defendê-lo,

74
00:08:48,763 --> 00:08:51,523
nem diplomatas para aconselhá-lo.

75
00:08:53,163 --> 00:08:56,323
Homens com paz
em seus corações não precisam de exército.

76
00:08:56,323 --> 00:08:59,283
Ou especialistas em seus ouvidos.

77
00:09:05,323 --> 00:09:08,243
Nós...
Trazemos apenas amor para sua nação.

78
00:09:09,923 --> 00:09:11,923
A Infanta é...

79
00:09:13,203 --> 00:09:16,043
- ...tão lindo.
- Você achou
você poderia cantar uma música para ela?

80
00:09:16,043 --> 00:09:18,283
E roubá-la para a Inglaterra?

81
00:09:18,283 --> 00:09:20,323
Não.

82
00:09:21,923 --> 00:09:26,043
Mas ambos pensamos que esta união
beneficiaria enormemente a Espanha.

83
00:09:26,043 --> 00:09:28,083
Somos mais poderosos...

84
00:09:28,923 --> 00:09:30,843
...juntos.

85
00:09:30,843 --> 00:09:32,723
Você não concorda?

86
00:09:34,283 --> 00:09:36,843
Sou negociador-chefe para a Espanha.

87
00:09:36,843 --> 00:09:40,803
Não cabe a mim concordar
ou discordar em generalidades.

88
00:09:40,803 --> 00:09:42,763
Apenas detalhes.

89
00:09:42,763 --> 00:09:47,083
Temos inúmeros assuntos
de estado, comércio, fé...

90
00:09:47,083 --> 00:09:49,123
concordar e negociar.

91
00:09:50,643 --> 00:09:55,523
Começando com o príncipe Charles
conversão ao catolicismo.

92
00:09:55,523 --> 00:09:58,283
Meu?

93
00:09:58,283 --> 00:10:01,603
Er, isso... isso seria impopular.

94
00:10:01,603 --> 00:10:04,123
Muito.
Mais do que muito.

95
00:10:04,123 --> 00:10:07,123
Isso não é algo
que concordaríamos.

96
00:10:07,123 --> 00:10:09,163
Sempre.

97
00:10:14,283 --> 00:10:16,123
Sua Alteza.

98
00:10:16,123 --> 00:10:18,803
O duque de Buckingham.
Muito obrigado.

99
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
Sua mãe saberia o que fazer.

100
00:10:50,683 --> 00:10:52,483
Uau.

101
00:10:56,163 --> 00:10:58,523
Condessa.
Sua Majestade.

102
00:11:00,523 --> 00:11:04,043
Estamos com alguns problemas?
Uma roda quebrou embaixo de mim.

103
00:11:04,043 --> 00:11:07,483
Ir. Mas a estrada
para minha casa é tão plana e verdadeira.

104
00:11:07,483 --> 00:11:11,243
Que estranho, minha querida.
A sorte me escapa no momento.

105
00:11:11,243 --> 00:11:13,203
E eu.

106
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
Não estou destinado a receber visitas.
Ordens do médico.

107
00:11:22,243 --> 00:11:26,803
Se algum dia eu voltar para Londres,
meus deveres, devo descansar aqui fora.

108
00:11:26,803 --> 00:11:28,683
Sozinho.

109
00:11:28,683 --> 00:11:32,563
Agora, alguém ou outro meu
preparará um cavalo para você.

110
00:11:32,563 --> 00:11:34,883
Então você pode ir até a casa,
- então você pode ir.
- Não.

111
00:11:35,763 --> 00:11:38,883
Não? O que, você me desafia, Mary?

112
00:11:38,883 --> 00:11:42,203
Não. Não, nunca, Majestade.
Sua palavra é de Deus.

113
00:11:42,203 --> 00:11:45,963
Um cavalo me jogou quando criança.
Eu não ando.

114
00:11:45,963 --> 00:11:49,523
Sempre. Uma carruagem, ou eu ando.

115
00:11:49,523 --> 00:11:52,923
Mas são quilômetros.
De que outra forma chegarei lá, senhor?

116
00:12:20,563 --> 00:12:22,723
O duque de Buckingham.

117
00:12:22,723 --> 00:12:24,883
Que prazer ver você novamente.

118
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
Eu quero conversar.

119
00:12:29,123 --> 00:12:31,003
Só nós.

120
00:12:37,843 --> 00:12:40,203
Se desejar.

121
00:12:41,043 --> 00:12:44,363
Quando você vai parar
fingindo que essas conversas acabaram?

122
00:12:44,363 --> 00:12:47,763
O que poderíamos oferecer
para trazê-lo de volta à mesa?

123
00:12:49,403 --> 00:12:52,843
Você quer que eu decida o seu
estratégia de negociação para você?

124
00:12:52,843 --> 00:12:55,483
Não. Não, quero que conversemos.

125
00:12:56,483 --> 00:12:58,483
Diretamente. Honestamente.

126
00:13:00,963 --> 00:13:02,683
Estou cansado de esperar.

127
00:13:02,683 --> 00:13:05,083
Você precisará ter
um pouco mais de paciência, receio.

128
00:13:05,083 --> 00:13:08,683
Eu sou o mesmo homem aqui
como estou naquela mesa.

129
00:13:08,683 --> 00:13:12,603
Não há diferença.
Os interesses da Espanha são meus.

130
00:13:12,603 --> 00:13:14,643
E os da Inglaterra são meus.

131
00:13:16,363 --> 00:13:18,643
E minha nação...

132
00:13:18,643 --> 00:13:20,723
...recompensa aqueles que nos ajudam.

133
00:13:20,723 --> 00:13:24,443
‘Recompensas’?
- Hum.
- Como?

134
00:13:24,443 --> 00:13:26,483
O que você quiser. É seu.

135
00:13:28,283 --> 00:13:30,363
Quero que a Espanha prospere. Isso é tudo.

136
00:13:30,363 --> 00:13:33,763
E isso acontecerá. Se Carlos
e a Infanta se casar, isso acontecerá.

137
00:13:33,763 --> 00:13:35,963
Eu prometo a você isso. Assim como você.

138
00:13:38,963 --> 00:13:40,963
Tal promessa não tem valor para mim.

139
00:13:42,843 --> 00:13:45,363
Olha,
Só estou tentando te ajudar aqui!

140
00:13:45,363 --> 00:13:49,243
Na minha fé, você não tenta
subornar um homem diante de Deus.

141
00:13:49,243 --> 00:13:50,883
Bom dia.

142
00:13:53,163 --> 00:13:55,203
Solte-me, garoto.

143
00:13:55,203 --> 00:13:57,323
Garoto?

144
00:13:57,323 --> 00:13:59,363
Com quem você pensa que está falando?

145
00:14:01,243 --> 00:14:03,763
Eu sei quem você é. Está claro.

146
00:14:03,763 --> 00:14:06,683
Oh. Se você vai me insultar,
então vá em frente. Você também pode.

147
00:14:06,683 --> 00:14:09,443
Eu não preciso.
Suas palavras e seus atos...

148
00:14:11,043 --> 00:14:13,163
...faça isso por você.
Estamos negociando!

149
00:14:13,163 --> 00:14:15,723
Assim como você queria.
Seu espanhol desonesto...

150
00:14:18,643 --> 00:14:20,363
Aqueles que me desafiam, se arrependem.

151
00:14:21,523 --> 00:14:23,523
Sempre.

152
00:14:24,963 --> 00:14:27,403
Isso é uma ameaça, senhor?

153
00:14:27,403 --> 00:14:30,803
É... senhor.

154
00:14:32,523 --> 00:14:34,523
Eu vou destruir você.

155
00:14:35,363 --> 00:14:40,403
Todo o seu maldito país.
Cada centímetro.

156
00:14:44,883 --> 00:14:48,163
Como é que o seu Rei e...

157
00:14:48,163 --> 00:14:50,283
seu filho, o Príncipe, eles...

158
00:14:50,283 --> 00:14:53,083
te dar tanto poder?

159
00:14:54,483 --> 00:14:56,723
Eles não me dão nada.

160
00:14:56,723 --> 00:15:00,923
Eu sou o poder.
Eu sou o rei. Eu sou a Inglaterra.

161
00:15:02,323 --> 00:15:05,083
E seus insultos serão retribuídos...

162
00:15:11,203 --> 00:15:13,043
...na minha vida.

163
00:15:34,843 --> 00:15:37,243
O que aconteceu?
Você teve outro ataque.

164
00:15:37,243 --> 00:15:39,043
Quando saímos da sua carruagem.

165
00:15:39,043 --> 00:15:42,043
Acho que foi a luz.
Você caiu como uma pedra.

166
00:15:42,043 --> 00:15:43,963
O que eu disse sobre os visitantes?

167
00:15:43,963 --> 00:15:47,323
Não me dê sermões, Harvey.
Mal estou consciente.

168
00:15:47,323 --> 00:15:49,963
Desculpas. Mas a questão permanece.

169
00:15:49,963 --> 00:15:53,403
Cai fora.
E deixe-me dizer adeus a ela, então.

170
00:15:53,403 --> 00:15:55,443
Por favor?

171
00:16:04,323 --> 00:16:08,643
- Vejo pouco cuidado nele.
- Ah,
seu George adora o velho e azedo Harvey.

172
00:16:08,643 --> 00:16:12,323
Acho que eles escrevem um para o outro.
Concordo com meu tratamento.

173
00:16:12,323 --> 00:16:15,083
Relatar meu progresso
como seu paciente.

174
00:16:15,083 --> 00:16:18,163
George não é médico.
Por que você está?

175
00:16:18,163 --> 00:16:21,203
Não.
Mas eu sei o que homens como você precisam.

176
00:16:21,203 --> 00:16:22,723
Homens gostam de mim?

177
00:16:24,563 --> 00:16:26,603
Você me menospreza agora?
Na minha própria casa. Seu rei?

178
00:16:26,603 --> 00:16:28,883
Homens de sentimento.

179
00:16:28,883 --> 00:16:30,963
Homens raros.

180
00:16:30,963 --> 00:16:34,643
Homens corajosos o suficiente
para ver a verdadeira dor do mundo.

181
00:16:34,643 --> 00:16:37,003
Mas essa dor deve ser compartilhada.

182
00:16:37,003 --> 00:16:39,043
Ou isso quebra o coração.

183
00:16:39,043 --> 00:16:41,083
Compartilhe comigo.

184
00:16:42,883 --> 00:16:44,883
George não gostaria disso.

185
00:16:46,123 --> 00:16:47,923
Ele está irritado com você.

186
00:16:47,923 --> 00:16:49,963
Se ele azedou comigo também...

187
00:16:51,203 --> 00:16:54,083
Não, você deveria ir embora.

188
00:16:54,083 --> 00:16:56,243
Agora. Por favor.

189
00:16:57,323 --> 00:16:59,323
O que quer que você diga, Sua Majestade.

190
00:17:03,083 --> 00:17:05,483
Mas o amor de uma mulher é diferente.

191
00:17:05,483 --> 00:17:08,563
De mãe. Inflexível.

192
00:17:08,563 --> 00:17:10,763
Incondicional.

193
00:17:12,043 --> 00:17:14,443
Eu nunca tive mãe.

194
00:17:14,443 --> 00:17:16,483
Eu sei.

195
00:17:32,363 --> 00:17:36,803
Não. Não. Não. Não. Não! Não!

196
00:17:36,803 --> 00:17:39,523
Eu a tive. Eu poderia ter me casado.

197
00:17:39,523 --> 00:17:42,723
Ou... Ou... ..feliz.

198
00:17:42,723 --> 00:17:45,723
E agora nós, o quê?
O que, nós... nós fugimos das negociações

199
00:17:45,723 --> 00:17:48,363
como tolos fracos?
As conversas nunca foram reais, Charles.

200
00:17:48,363 --> 00:17:52,483
Eles pareciam reais, George.
Tão real quanto a porra do...

201
00:17:53,203 --> 00:17:55,683
milhas incontáveis
viajamos para chegar aqui.

202
00:17:55,683 --> 00:17:58,283
- E agora enfrentamos novamente.
- Por mais que
a Infanta queria você -

203
00:17:58,283 --> 00:18:00,643
e eu acredito que ela fez -
eles não fizeram isso.

204
00:18:00,643 --> 00:18:04,123
Fazendo você esperar. Fazendo você se converter.

205
00:18:04,123 --> 00:18:07,603
É uma besteira, Charles.
Mas talvez pudéssemos ter nos conhecido...

206
00:18:07,603 --> 00:18:10,563
encontrei-os no meio do caminho.
Não existe meio caminho!

207
00:18:10,563 --> 00:18:13,803
Aconteceu alguma coisa?

208
00:18:15,003 --> 00:18:19,323
Isso aconteceu. Bem, eu não vou mover outro
passo sangrento, até você me dizer.

209
00:18:31,523 --> 00:18:33,523
Eu vou te contar o que aconteceu.

210
00:18:33,523 --> 00:18:36,643
Fui ao negociador para tentar
e recomeçar as conversações.

211
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
Foi tudo mentira.
As conversas. A partida.

212
00:18:40,843 --> 00:18:43,323
Ele queria arrastar isso -
para nos envergonhar.

213
00:18:46,123 --> 00:18:48,563
Você sabe o que ele me contou?

214
00:18:50,003 --> 00:18:53,083
A Infanta é a melhor de Espanha.

215
00:18:55,523 --> 00:18:58,083
E ela merece coisa melhor
do que um menino fraco.

216
00:18:59,243 --> 00:19:01,443
Ele disse isso?

217
00:19:01,443 --> 00:19:03,243
Ele fez?

218
00:19:05,603 --> 00:19:08,443
Fui ridicularizado durante toda a minha vida.

219
00:19:08,443 --> 00:19:10,963
Nas minhas costas.

220
00:19:10,963 --> 00:19:13,683
Na minha frente. Em todos os lugares.

221
00:19:15,123 --> 00:19:17,523
E não estarei novamente.

222
00:19:17,523 --> 00:19:21,963
Eu preferiria morrer
em uma porra de pista de terra espanhola

223
00:19:21,963 --> 00:19:23,843
do que voltar à desgraça.

224
00:19:23,843 --> 00:19:25,763
Ou zombaria.

225
00:19:27,843 --> 00:19:31,883
- Quero dizer.
- E é por isso
vamos fazer os espanhóis pagarem.

226
00:19:31,883 --> 00:19:34,803
Voltamos ao rei.

227
00:19:34,803 --> 00:19:36,723
O mais rápido que pudermos.

228
00:19:36,723 --> 00:19:38,803
E contamos a ele o que aconteceu.

229
00:19:38,803 --> 00:19:43,003
Que nós escapamos
Os esforços sujos da Espanha.

230
00:19:43,003 --> 00:19:45,043
Como heróis.

231
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Heróis?

232
00:19:50,563 --> 00:19:52,923
Isso soa melhor.

233
00:20:19,283 --> 00:20:21,283
Então...

234
00:20:23,643 --> 00:20:25,643
Você conquistou a paz?

235
00:20:26,803 --> 00:20:28,803
Bem...

236
00:20:29,843 --> 00:20:32,043
... ah, pai.
É tão bom ver você.

237
00:20:33,963 --> 00:20:36,403
Isso é. Eu poderia... eu poderia chorar.

238
00:20:36,403 --> 00:20:38,043
E nós temos...

239
00:20:38,043 --> 00:20:40,243
tanto para compartilhar.

240
00:21:07,043 --> 00:21:09,723
Você não respondeu minha pergunta.

241
00:21:10,923 --> 00:21:14,803
Homens suficientes me carregaram
notícias de desastre.

242
00:21:14,803 --> 00:21:17,683
Eu conheço o semblante que eles carregam.

243
00:21:18,603 --> 00:21:20,603
É exatamente seu.

244
00:21:21,563 --> 00:21:23,563
Fizemos o nosso melhor.

245
00:21:26,963 --> 00:21:29,563
Sou um urso cansado.

246
00:21:29,563 --> 00:21:31,803
Não tenho energia para más notícias.

247
00:21:31,803 --> 00:21:34,363
Amanhã.

248
00:21:46,403 --> 00:21:49,363
Vocês parecem irmãos.

249
00:21:49,363 --> 00:21:51,003
Nós somos.

250
00:21:51,803 --> 00:21:53,363
Carlos.

251
00:22:03,123 --> 00:22:05,803
Ele não foi feito para receber visitas.
Eu não sou um visitante.

252
00:22:05,803 --> 00:22:08,763
Você é.
Você tem um quarto aqui?

253
00:22:08,763 --> 00:22:11,603
A convite do rei.

254
00:22:14,123 --> 00:22:16,723
E o médico dele? Seu próprio?

255
00:22:16,723 --> 00:22:19,483
O rei procurou novos conselhos.

256
00:22:19,483 --> 00:22:22,763
Nova empresa.
Você acha que ele é seu agora?

257
00:22:22,763 --> 00:22:25,323
Ele não é de ninguém. Ele é o Rei.

258
00:22:25,323 --> 00:22:28,243
Uma vez você quis que eu o dominasse.

259
00:22:29,163 --> 00:22:31,363
Quando confiei em você, sim.

260
00:22:31,363 --> 00:22:33,563
Eu ainda sou o mesmo garoto.

261
00:22:33,563 --> 00:22:36,043
Você não é um garoto, George.

262
00:22:36,963 --> 00:22:38,963
Hum.

263
00:22:41,643 --> 00:22:43,603
Então, as negociações fracassaram?

264
00:22:43,603 --> 00:22:47,283
Discutirei Madrid com ele.
- Você não.
- Foi tão mal?

265
00:22:47,283 --> 00:22:50,163
- Você não sabe de nada.
- Eu já vi o suficiente
saber o suficiente. E adivinhe o resto.

266
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
Bem, quando você terminar de adivinhar,
você pode dar o fora.

267
00:22:53,083 --> 00:22:55,243
O rei me quer aqui.

268
00:22:56,883 --> 00:23:00,443
O que você acha que pode oferecer
- ele que eu não posso?
- Proteção.

269
00:23:00,443 --> 00:23:04,043
Do seu pior instinto. Você.

270
00:23:04,043 --> 00:23:07,443
- Ele me ama.
- Ele pagou um preço
por esse amor, assim como eu.

271
00:23:07,443 --> 00:23:09,763
Você a deixou morrer como um animal.

272
00:23:15,243 --> 00:23:17,243
Eu fiz.

273
00:23:18,683 --> 00:23:20,963
Você não tem remorso?

274
00:23:22,363 --> 00:23:24,603
Não tenho nada do que me desculpar.

275
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
Temo que você possa acreditar nisso.

276
00:23:29,803 --> 00:23:32,403
Tema o que você quer, porra

277
00:23:32,403 --> 00:23:34,323
Estou indo para Sua Majestade.

278
00:23:34,323 --> 00:23:36,083
Ele disse amanhã.

279
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
Ninguém mais mente com ele,
Jorge. Ninguém.

280
00:23:39,923 --> 00:23:43,123
Ele não é o homem que você deixou para trás.

281
00:23:44,323 --> 00:23:46,323
Amanhã, então.

282
00:24:18,163 --> 00:24:21,283
Ah, isso tem um gosto nojento.

283
00:24:21,283 --> 00:24:23,643
Leite de papoula. Suaviza a dor.

284
00:24:23,643 --> 00:24:25,483
Suaviza o pau.

285
00:24:25,483 --> 00:24:27,523
Mas e se eu quiser
sentir alguma coisa?

286
00:24:28,683 --> 00:24:30,683
Você não, rapaz.

287
00:24:30,683 --> 00:24:33,803
Não se preocupe. eu não tenho
a capacidade para isso não existe mais.

288
00:24:33,803 --> 00:24:35,923
Ele está tão imóvel quanto um túmulo.

289
00:24:35,923 --> 00:24:37,963
Tenho certeza que ainda há vida nele.

290
00:24:39,683 --> 00:24:42,843
Você falou com George?
Brevemente.

291
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
O que correu mal em Madrid?
Ele disse?

292
00:24:44,963 --> 00:24:48,603
Ele não compartilhou.
O que eu acho que conta sua própria história.

293
00:24:56,003 --> 00:24:58,563
Oh, o que temos suportado?

294
00:25:03,683 --> 00:25:06,083
George, pare de babar em mim.

295
00:25:06,083 --> 00:25:08,403
Como um cachorro com um osso gordo.

296
00:25:10,043 --> 00:25:12,843
Filho.
Pai?

297
00:25:14,803 --> 00:25:16,923
Por que está tão escuro aqui?

298
00:25:16,923 --> 00:25:19,403
Parte de seu novo tratamento.
Evite luz.

299
00:25:19,403 --> 00:25:24,003
Álcool. Fique por dentro. Abrace o descanso.
Ele vive para o ar livre.

300
00:25:24,003 --> 00:25:27,323
Para beber.
Isso parou seus ataques, George.

301
00:25:27,323 --> 00:25:29,603
Isso é alguma coisa.

302
00:25:31,683 --> 00:25:32,763
Ótimo.

303
00:25:33,723 --> 00:25:36,723
Sim, sua mãe, seu Napier.
Eles são...

304
00:25:36,723 --> 00:25:39,363
Eles estão me mantendo vivo.
- Eu agradeço a eles.
- Hum.

305
00:25:39,363 --> 00:25:41,763
Não, somos nós que devemos agradecer.

306
00:25:41,763 --> 00:25:44,563
Por sua graça e majestade
na adversidade, senhor.

307
00:25:44,563 --> 00:25:49,643
Podemos falar de Espanha agora?
Você vai querer ouvir.

308
00:25:49,643 --> 00:25:51,763
eu realizei...

309
00:25:53,083 --> 00:25:54,683
...lindamente.

310
00:25:54,683 --> 00:25:56,963
Ganhei a Infanta.

311
00:25:56,963 --> 00:25:59,003
Com muitos aplausos.

312
00:25:59,003 --> 00:26:01,963
Mas aqueles porcos espanhóis
não nos deixaria-

313
00:26:01,963 --> 00:26:03,803
Aplausos, Carlos?

314
00:26:03,803 --> 00:26:06,883
O que vale
é uma porra de palmas ou três?

315
00:26:07,843 --> 00:26:12,243
Você estava lá para nos salvar da guerra!
- Guerra miserável!
- Acho que o que ele quis dizer-

316
00:26:12,243 --> 00:26:16,563
O rei sabe o que ele quer dizer. Isso
- é por isso que ele está com raiva.
- Na merda.

317
00:26:16,563 --> 00:26:19,763
A coisa toda
foi claramente um fracasso desesperado.

318
00:26:20,723 --> 00:26:22,843
Vamos deixar por isso mesmo.

319
00:26:36,443 --> 00:26:40,243
Ele se encolheu.
- O que?
- Quando eu o beijei.

320
00:26:40,243 --> 00:26:43,643
Ele nunca fez isso antes.
Porra.

321
00:26:44,683 --> 00:26:47,163
Sim. Porra!

322
00:27:33,443 --> 00:27:36,003
Posso ajudá-lo, Alteza?

323
00:27:36,003 --> 00:27:37,803
Condessa.

324
00:27:37,803 --> 00:27:41,163
Queria pedir sua orientação.

325
00:27:41,163 --> 00:27:45,043
Papai não vai discutir isso.
Mas alguém deve.

326
00:27:45,043 --> 00:27:47,483
O que devemos fazer sobre...

327
00:27:48,683 --> 00:27:50,363
...Espanha?

328
00:27:50,363 --> 00:27:53,043
Eles eram tão hostis conosco.

329
00:27:53,043 --> 00:27:55,083
Temo sua intenção sombria.

330
00:27:56,403 --> 00:27:58,763
O que quer que tenha acontecido,
não é uma solução simples.

331
00:27:58,763 --> 00:28:00,843
Será necessária uma verdadeira determinação.

332
00:28:00,843 --> 00:28:03,323
Anos de diplomacia.
Mas você sabe disso.

333
00:28:04,363 --> 00:28:07,363
Você é tão inteligente quanto o rei.
Se não mais.

334
00:28:08,923 --> 00:28:13,043
Obrigado.
Você esconde isso tão bem quanto ele.

335
00:28:13,043 --> 00:28:15,643
Ele está dentro da indulgência e da devassidão.

336
00:28:15,643 --> 00:28:17,843
Você com sua sinceridade forçada.

337
00:28:17,843 --> 00:28:20,923
Isso é menos apreciado.
Você não precisa do meu conselho.

338
00:28:20,923 --> 00:28:23,523
Então, por que você está aqui?
Como uma distração?

339
00:28:24,923 --> 00:28:26,923
Onde está Jorge?

340
00:28:54,363 --> 00:28:56,363
Sonhei com trovão.

341
00:28:59,443 --> 00:29:02,723
Uma tempestade.
Você está acordado agora.

342
00:29:02,723 --> 00:29:05,283
O céu está limpo.

343
00:29:06,283 --> 00:29:09,243
Tem sido uma tempestade desde o meu nascimento.

344
00:29:09,243 --> 00:29:11,203
Você pode nascer de novo...

345
00:29:11,203 --> 00:29:13,003
Tiago.

346
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
Venha comigo.

347
00:29:34,683 --> 00:29:38,043
Meus olhos estão doendo.

348
00:29:39,043 --> 00:29:40,963
Talvez devêssemos voltar.

349
00:29:40,963 --> 00:29:44,243
Sua mãe vai ficar furiosa.

350
00:29:59,563 --> 00:30:01,803
De quem é essa obra do Diabo?

351
00:30:01,803 --> 00:30:03,843
Meu.

352
00:30:12,643 --> 00:30:14,243
Huh!

353
00:30:39,523 --> 00:30:42,443
Ah!

354
00:30:43,443 --> 00:30:45,083
É o paraíso.

355
00:30:45,083 --> 00:30:47,243
Aqui.
Quase.

356
00:31:27,323 --> 00:31:29,643
Foda-me vivo novamente.

357
00:31:46,283 --> 00:31:48,283
Bem-vindo ao lar.

358
00:31:51,363 --> 00:31:53,803
E você.

359
00:31:56,163 --> 00:31:58,163
O que aconteceu lá?

360
00:32:01,283 --> 00:32:03,283
Realmente?

361
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
Fizemos tudo certo.

362
00:32:11,083 --> 00:32:13,083
Principalmente Carlos.

363
00:32:14,403 --> 00:32:16,483
Você ficaria orgulhoso dele.

364
00:32:19,843 --> 00:32:21,843
Os espanhóis...

365
00:32:23,323 --> 00:32:25,323
...eles são monstros.

366
00:32:26,723 --> 00:32:29,083
Homens enganadores e sem fé. Nenhum.

367
00:32:30,723 --> 00:32:33,923
Tudo o que eles queriam fazer era nos humilhar.

368
00:32:33,923 --> 00:32:37,243
Seu filho... e amor.

369
00:32:39,363 --> 00:32:41,883
Você realmente vai deixar isso acontecer,
Sua Majestade?

370
00:32:55,603 --> 00:32:58,403
Você não precisa ficar com ciúmes.

371
00:32:58,403 --> 00:33:00,963
Eu era. Uma vez.

372
00:33:00,963 --> 00:33:03,123
É um amor diferente.

373
00:33:03,123 --> 00:33:05,363
Ele só ama uma pessoa.

374
00:33:05,363 --> 00:33:07,323
E não é seu pai.

375
00:33:07,323 --> 00:33:09,363
Nunca foi.

376
00:33:14,123 --> 00:33:16,083
Um xixi e ele é seu?

377
00:33:16,083 --> 00:33:18,963
Basicamente.
Então, o que acontece agora?

378
00:33:18,963 --> 00:33:21,523
Ele concorda que
precisamos de uma demonstração de unidade.

379
00:33:21,523 --> 00:33:23,283
De força.

380
00:33:23,283 --> 00:33:26,443
Uma resposta a todos os insultos de Espanha
contra nós em Madrid.

381
00:33:27,483 --> 00:33:29,323
Dirigirei-me ao Parlamento muito em breve.

382
00:33:29,323 --> 00:33:31,483
E dizer o quê?
A verdade.

383
00:33:31,483 --> 00:33:34,043
Nós temos sido muito moles
no espanhol por muito tempo.

384
00:33:34,043 --> 00:33:36,283
E agora você quer ser durão?

385
00:33:36,283 --> 00:33:38,763
Sua arrogância é ilimitada.

386
00:33:38,763 --> 00:33:41,123
Você arriscará a guerra
esconder seu fracasso?

387
00:33:42,523 --> 00:33:46,283
Você não derramou sangue suficiente?
Como se nenhum homem tivesse morrido pelas suas mãos?

388
00:33:46,283 --> 00:33:49,363
Nenhum homem inocente.
Você não é quem eu criei.

389
00:33:49,363 --> 00:33:51,523
Oh, isso é tudo que sou, mãe.

390
00:33:51,523 --> 00:33:54,323
Agora, agora. Não vamos brigar.

391
00:33:54,323 --> 00:33:56,443
Você sabe que eu nunca falo
contra meu filho.

392
00:33:56,443 --> 00:33:59,923
Mas ele está cometendo um erro terrível.
Bem, não comece hoje.

393
00:34:01,763 --> 00:34:03,643
Cada um de nós segue o seu caminho.

394
00:34:03,643 --> 00:34:05,963
E o seu agora está decidido.

395
00:34:05,963 --> 00:34:08,323
Jorge e Carlos
irá para Londres.

396
00:34:08,323 --> 00:34:10,563
Aborde suas preocupações
deste negócio de Madrid.

397
00:34:10,563 --> 00:34:13,723
Do mau comportamento espanhol.
E você irá para casa.

398
00:34:13,723 --> 00:34:15,803
Você já ficou tempo suficiente.

399
00:34:15,803 --> 00:34:17,883
E, por favor, não se preocupe.

400
00:34:17,883 --> 00:34:21,003
Todos nós queremos paz.
Mas uma mensagem pode ser enviada.

401
00:34:21,003 --> 00:34:22,683
As linhas podem ser desenhadas.

402
00:34:22,683 --> 00:34:24,763
Como diz Jorge...

403
00:34:26,283 --> 00:34:28,123
...podemos nascer de novo.

404
00:34:28,123 --> 00:34:30,563
E eu acredito nele.

405
00:34:30,563 --> 00:34:32,603
Eu faço.

406
00:34:58,563 --> 00:35:01,803
Senhor Eduardo.
Obrigado por concordar em nos encontrar.

407
00:35:01,803 --> 00:35:03,963
Sua Alteza. Como posso ajudá-lo?

408
00:35:03,963 --> 00:35:06,203
Haverá um discurso
no Parlamento esta semana.

409
00:35:06,203 --> 00:35:10,403
Meu.
Eu perguntei a ele. O Príncipe.

410
00:35:10,403 --> 00:35:15,163
Haverá um... discurso
ao Parlamento esta semana. Uh, dele.

411
00:35:16,603 --> 00:35:19,003
Explicando o que passamos
na Espanha.

412
00:35:19,003 --> 00:35:21,643
Suportado. Lutou.

413
00:35:21,643 --> 00:35:25,283
Perdoe-me se duvido que existam
heroísmo em Madrid de ambos os lados.

414
00:35:27,043 --> 00:35:29,163
Fomos construir a paz.

415
00:35:29,163 --> 00:35:31,563
E eles não estavam interessados.

416
00:35:31,563 --> 00:35:33,483
É por isso
temos de nos dirigir ao Parlamento.

417
00:35:33,483 --> 00:35:35,963
Mostre a escala da ameaça.
Mostre que vamos lutar.

418
00:35:35,963 --> 00:35:37,803
Você garantirá que seja bem recebido?

419
00:35:38,803 --> 00:35:41,323
A Câmara ouve você.

420
00:35:41,323 --> 00:35:46,283
Se você estiver pronto para combinar com seu
lutar palavras com ação, sim.

421
00:35:48,323 --> 00:35:50,083
Então.

422
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
Você é?

423
00:35:52,083 --> 00:35:54,723
Preparar?
Absolutamente.

424
00:35:54,723 --> 00:35:56,763
Não estamos?

425
00:35:58,083 --> 00:36:00,843
Nós somos.
Bom.

426
00:36:01,803 --> 00:36:03,803
Então o Parlamento é seu.

427
00:36:08,603 --> 00:36:11,763
Peço desculpas
pela ausência do Rei hoje.

428
00:36:11,763 --> 00:36:14,443
Ele envia seu respeito.

429
00:36:14,443 --> 00:36:17,363
E seu apoio nisso...

430
00:36:17,363 --> 00:36:19,323
hora perigosa.

431
00:36:20,443 --> 00:36:22,563
Quando forças estrangeiras...

432
00:36:23,603 --> 00:36:25,603
...estão à nossa porta.

433
00:36:26,803 --> 00:36:29,363
E nosso povo está olhando para nós -

434
00:36:29,363 --> 00:36:32,363
as mãos orientadoras de ambos
Coroa e Estado - para protegê-los.

435
00:36:33,923 --> 00:36:36,323
não vou contar
cada momento em Madrid.

436
00:36:36,323 --> 00:36:40,283
Nem se deixe levar pelo orgulho de ajudar o
Príncipe escapa das garras espanholas sombrias.

437
00:36:40,283 --> 00:36:45,083
Em uma terra onde fomos atormentados por
a promessa da mão da Infanta.

438
00:36:45,083 --> 00:36:46,683
Mas não.

439
00:36:47,643 --> 00:36:49,723
Foi um truque cruel.
Ah.

440
00:36:49,723 --> 00:36:53,243
Prisão vestida de diplomacia.

441
00:36:53,243 --> 00:36:55,563
Degradações procuradas em nós pelos homens

442
00:36:55,563 --> 00:36:59,003
que não entendem verdadeiramente
o que une os ingleses.

443
00:36:59,003 --> 00:37:00,923
Fé.

444
00:37:02,443 --> 00:37:06,523
Amor. Força.
Sim. Sim.

445
00:37:06,523 --> 00:37:09,443
Já fomos uma nação conquistadora.
Sim.

446
00:37:09,443 --> 00:37:12,883
Nós sangramos os espanhóis
em batalha antes.

447
00:37:12,883 --> 00:37:16,203
E deveríamos mais uma vez!
Sim! Sim!

448
00:37:16,203 --> 00:37:18,443
Uma luta... não por si só.

449
00:37:18,443 --> 00:37:20,603
Não. Nunca.

450
00:37:20,603 --> 00:37:24,683
Mas um para estabelecer
uma paz verdadeira e duradoura para sempre.

451
00:37:24,683 --> 00:37:29,283
Sim!
- Agora é o momento de olhar
para o Diabo e dizer: "Chega."

452
00:37:29,283 --> 00:37:32,083
Não mais. Não mais.
Não mais! Não mais!

453
00:37:32,083 --> 00:37:34,243
Não mais!

454
00:38:14,563 --> 00:38:17,083
Ela está de volta?

455
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
Bem-vindo ao meu novo palácio.

456
00:38:19,563 --> 00:38:22,243
Arejado.
Bastante construção.

457
00:38:22,243 --> 00:38:25,523
Lindo. Molhe os lábios, amor?

458
00:38:27,363 --> 00:38:29,323
Vamos brindar?

459
00:38:29,323 --> 00:38:31,563
O que fazer?
Guerra.

460
00:38:31,563 --> 00:38:33,283
O que?

461
00:38:34,603 --> 00:38:37,323
É tudo o que se fala em Londres.
A guerra está chegando.

462
00:38:37,323 --> 00:38:40,043
Após o discurso de George,
é inevitável.

463
00:38:40,043 --> 00:38:42,003
Sim, ele estava apenas mostrando força.

464
00:38:42,003 --> 00:38:44,883
Foi isso que ele me disse que faria.
Ele foi muito mais longe.

465
00:38:44,883 --> 00:38:47,083
Declarou isso em tudo, exceto no nome.

466
00:38:47,083 --> 00:38:49,803
Palavras feias são necessárias
em dias feios.

467
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
Tenho certeza de que estamos longe da guerra.
Estamos? Como você sabe?

468
00:38:53,563 --> 00:38:56,723
Aqui neste Palácio do Prazer
George construiu para você.

469
00:38:56,723 --> 00:38:59,483
Porque eu decido
se a guerra é travada ou não.

470
00:38:59,483 --> 00:39:01,523
Eu ainda sou rei, lembra?

471
00:39:06,203 --> 00:39:09,163
Posso tomar a porra do meu conhaque
volte agora, por favor?

472
00:39:13,883 --> 00:39:17,003
Eles foram abusados ​​pela Espanha.

473
00:39:17,003 --> 00:39:19,603
Ele me contou. Carlos também. Tudo isso.

474
00:39:19,603 --> 00:39:23,323
Ouvi dizer que as paixões de George
arruinou as negociações.

475
00:39:25,603 --> 00:39:27,523
Eu não acredito nisso. Eu não.

476
00:39:29,403 --> 00:39:32,163
Ele nunca mentiria para mim
tão selvagemente.

477
00:39:34,123 --> 00:39:37,403
Por que você não pode me olhar nos olhos
e dizer isso?

478
00:39:42,043 --> 00:39:45,083
Não é tarde demais.
A guerra ainda poderia ser desfeita.

479
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
Porém, e se for tarde demais?

480
00:40:01,923 --> 00:40:04,603
Eu sinto que já é tarde,
Maria.

481
00:40:07,563 --> 00:40:09,363
É uma pena.

482
00:40:26,563 --> 00:40:28,563
É uma pena.

483
00:40:29,563 --> 00:40:31,563
Eu gosto bastante daqui.

484
00:40:50,923 --> 00:40:54,563
Será que algum dia realmente
ir para a guerra com a Espanha?

485
00:40:54,563 --> 00:40:56,923
Sem exército permanente?

486
00:40:56,923 --> 00:40:59,883
Nossos navios
são em sua maioria navios mercantes.

487
00:41:01,043 --> 00:41:03,683
Se for necessário. Sim.

488
00:41:05,323 --> 00:41:07,283
Nunca vi guerra.

489
00:41:08,323 --> 00:41:10,203
Isso vai fazer você.

490
00:41:20,203 --> 00:41:22,323
Pare o treinador.

491
00:41:22,323 --> 00:41:24,683
Vá em frente, Charles.
Certifique-se de que o rei esteja seguro.

492
00:41:24,683 --> 00:41:26,283
O que está queimando? Jorge?

493
00:41:26,283 --> 00:41:28,203
Jorge?!

494
00:41:28,203 --> 00:41:31,723
Porra.

495
00:41:31,723 --> 00:41:34,723
Ir! Ir!

496
00:41:50,243 --> 00:41:52,163
O que é que você fez?

497
00:41:52,163 --> 00:41:54,163
É mais o que você fez, não é?

498
00:41:54,163 --> 00:41:57,003
Outro passo, eu mordo seus olhos.

499
00:41:57,003 --> 00:41:59,203
O que? Oh.

500
00:41:59,203 --> 00:42:02,003
Não seja tolo.
Mostre respeito ao seu rei.

501
00:42:02,003 --> 00:42:05,283
Ela está certa? A guerra está chegando?

502
00:42:08,483 --> 00:42:11,363
P... Possivelmente.

503
00:42:11,363 --> 00:42:13,243
É por isso que Charles e eu estamos aqui.

504
00:42:13,243 --> 00:42:16,283
Estamos aqui para discutir isso com você,
- Tiago.
- Ah, que bênção!

505
00:42:16,283 --> 00:42:19,323
Que bom que você veio aqui
e digne-se a falar comigo!

506
00:42:19,323 --> 00:42:22,003
Oh, poderosa boceta de Zeus!

507
00:42:22,003 --> 00:42:24,683
Toda a minha maldita vida,
homens tentaram me matar.

508
00:42:24,683 --> 00:42:27,043
Use-me. Me engane.
E o pior deles...

509
00:42:27,043 --> 00:42:28,963
usar a guerra para seus próprios fins.

510
00:42:28,963 --> 00:42:31,083
E eu me fiz, eu fiz.

511
00:42:31,083 --> 00:42:34,363
Rex Pacífico.
Um Grande Rei da Paz.

512
00:42:34,363 --> 00:42:37,283
Ficou orgulhoso contra
todos aqueles homens miseráveis,

513
00:42:37,283 --> 00:42:39,363
buscando seus campos desnecessários
de sangue.

514
00:42:39,363 --> 00:42:41,803
Eles estão mortos desnecessariamente.
Eu quero paz, James.

515
00:42:41,803 --> 00:42:45,443
Eu quero o mesmo que você.
Paz? Mas você só traz a morte.

516
00:42:45,443 --> 00:42:49,243
E você vai transformar meu filho,
então ele traz o mesmo.

517
00:42:49,243 --> 00:42:51,883
Mas vamos acabar com isso, Vossa Majestade.
Finalmente. Salve a paz.

518
00:42:51,883 --> 00:42:53,963
Desfaça tudo o que ele fez.
Espero que sim.

519
00:42:53,963 --> 00:42:56,163
Embora o que foi tudo isso
quase destruído por?

520
00:42:56,163 --> 00:43:01,323
Este garoto vazio. O que eu fiz
em busca de sua jovem carne oca?

521
00:43:01,323 --> 00:43:04,163
Com amor, Tiago. Foi por amor.
Não!

522
00:43:04,163 --> 00:43:07,923
Não. A luxúria de um velho tolo...

523
00:43:07,923 --> 00:43:09,923
... me cegou.

524
00:43:09,923 --> 00:43:12,323
Mas agora eu vejo.

525
00:43:13,563 --> 00:43:15,723
Você é um traidor.
Não.

526
00:43:15,723 --> 00:43:18,083
Ele não é um traidor.
Ele foi precipitado. Mal aconselhado.

527
00:43:18,083 --> 00:43:22,003
Mas ele não é um traidor,
- Sua Majestade.
- Silêncio!

528
00:43:22,003 --> 00:43:24,003
Vocês dois.

529
00:43:24,003 --> 00:43:25,563
Deste momento em diante,

530
00:43:25,563 --> 00:43:28,083
o duque de Buckingham
é despojado de todos os seus títulos.

531
00:43:28,083 --> 00:43:32,083
E posições. E logo, em uma hora
Eu escolho, na forca eu construo...

532
00:43:32,083 --> 00:43:35,363
ele vai ser enforcado por traição contra mim
- e minha coroa.
- Esse não é o caminho!

533
00:43:35,363 --> 00:43:38,363
O Rei falou!
- Esse não é o caminho!
- Eu falei.

534
00:43:38,363 --> 00:43:39,843
Sob os olhos de Deus e os meus.

535
00:43:39,843 --> 00:43:42,283
Jorge morrerá.

536
00:43:42,283 --> 00:43:45,043
Jorge...

537
00:44:02,843 --> 00:44:05,723
- O que aconteceu?
- Fumaça inalada.
O incêndio foi apenas um acidente.

538
00:44:05,723 --> 00:44:08,883
Onde está o médico?
O rei o demitiu recentemente.

539
00:44:08,883 --> 00:44:11,243
Você deveria ir até ele
- o mais rápido que puder.
- Meu?

540
00:44:11,243 --> 00:44:13,883
Ele vai querer me ver quando acordar.
Sou um bom cavaleiro, mas sou filho dele.

541
00:44:13,883 --> 00:44:17,843
Sua velocidade pode salvá-lo.
- Jorge?
- Ela está certa.

542
00:44:17,843 --> 00:44:19,723
Ele adoraria você por isso.

543
00:44:36,643 --> 00:44:38,403
Ele é uma fornalha.

544
00:44:40,003 --> 00:44:42,603
Ele precisa de água.
- Jorge.
- O que?

545
00:44:43,803 --> 00:44:45,963
Jorge.

546
00:44:53,963 --> 00:44:57,443
Ele não quis dizer isso. Ele fez isso?

547
00:44:57,443 --> 00:44:59,483
Não vi dúvidas nele.

548
00:45:01,483 --> 00:45:03,483
Nem eu.

549
00:45:05,443 --> 00:45:07,803
Se ele falar com Charles...

550
00:45:07,803 --> 00:45:09,843
Dá a ele a mesma ordem.

551
00:45:10,883 --> 00:45:12,563
Para me enforcar.

552
00:45:14,043 --> 00:45:17,563
Charles é um bom amigo, mas-
Ele nunca enfrentaria seu pai.

553
00:45:19,923 --> 00:45:21,803
Deve ser mais fácil para você.

554
00:45:21,803 --> 00:45:23,843
Você, sozinho com o Rei?

555
00:45:24,963 --> 00:45:26,963
Jorge, você é meu filho.

556
00:46:11,443 --> 00:46:13,883
Huh. Uau!

557
00:49:28,123 --> 00:49:29,923
Para onde eles estão indo, cara?

558
00:49:32,003 --> 00:49:34,363
Você está falando comigo?

559
00:49:34,363 --> 00:49:37,803
Quem diabos mais?
Você é o duque, não é?

560
00:49:37,803 --> 00:49:39,123
E eles são seus homens.

561
00:49:40,523 --> 00:49:42,403
Que eu sou, porra.

562
00:49:42,403 --> 00:49:44,083
E isso eles são, porra.

563
00:49:44,083 --> 00:49:46,123
Cada um deles.

564
00:49:47,083 --> 00:49:48,763
Tudo bem.
Então, com quem eles lutam desta vez?

565
00:49:48,763 --> 00:49:51,003
França.

566
00:49:51,003 --> 00:49:53,203
Você luta com eles de novo?

567
00:49:54,003 --> 00:49:56,003
Por que?

568
00:49:56,923 --> 00:49:59,363
Porque devemos.

569
00:49:59,363 --> 00:50:03,323
Então você terminou com a Espanha agora?
Eu não disse isso.

570
00:50:03,323 --> 00:50:05,563
Quem sabe?
Você já lutou guerras suficientes, companheiro,

571
00:50:05,563 --> 00:50:07,603
você pode finalmente ganhar um, porra.

572
00:50:07,603 --> 00:50:09,643
Mude sua sorte.

573
00:50:10,603 --> 00:50:13,123
Ou... é mais que sorte?

574
00:50:13,123 --> 00:50:15,043
Você acha?

575
00:50:15,043 --> 00:50:17,643
Perder tanto? Com tanta frequência?

576
00:50:17,643 --> 00:50:20,883
Então... insensivelmente, certo?

577
00:50:20,883 --> 00:50:23,003
Sem nenhuma consideração pela morte.

578
00:50:23,003 --> 00:50:25,963
Por perda. Pelo sofrimento de outros homens.

579
00:50:25,963 --> 00:50:28,443
Dor.
Você é do tipo sentimental.

580
00:50:28,443 --> 00:50:30,883
Isso é bom.

581
00:50:30,883 --> 00:50:33,163
Eu gosto disso.
Eu não me importo com isso.

582
00:50:35,163 --> 00:50:37,763
Sim, você está escalando
a árvore errada, amigo.

583
00:50:48,683 --> 00:50:51,443
Já escalei florestas inteiras.

584
00:50:51,443 --> 00:50:53,483
Não existe tal coisa.

585
00:50:54,843 --> 00:50:57,003
Tenho um quarto lá em cima.

586
00:50:57,003 --> 00:50:59,083
Poderíamos ir? Hum?

587
00:51:00,363 --> 00:51:04,363
Poderíamos? É tentador.

588
00:51:04,363 --> 00:51:06,563
Mas não. Desculpe.

589
00:51:09,203 --> 00:51:12,123
Que vergonha infinita.

590
00:51:16,603 --> 00:51:18,603
Você não se lembra de mim, não é?

591
00:51:21,643 --> 00:51:24,083
Servi sob seu comando em La Rochelle, senhor.

592
00:51:26,403 --> 00:51:29,323
Essa maldita bagunça.
Sim.

593
00:51:29,323 --> 00:51:32,323
Foi isso, sim. 5.000 homens.

594
00:51:32,323 --> 00:51:34,963
Perdido. Assim.

595
00:51:37,123 --> 00:51:39,123
Você realmente não se lembra de mim?

596
00:51:41,643 --> 00:51:45,683
Você espera que eu me lembre
todo homem que já esteve sob meu comando?

597
00:51:45,683 --> 00:51:47,883
Hum?

598
00:51:49,283 --> 00:51:52,923
Talvez eu tenha algo comigo
isso pode lembrá-lo, no entanto.

599
00:51:54,883 --> 00:51:56,963
Eu adoraria ver isso.

600
00:52:01,883 --> 00:52:03,803
Para meus amigos perdidos.

601
00:52:03,803 --> 00:52:07,163
Que morreu em uma guerra de nada
que você fez.

602
00:52:07,163 --> 00:52:09,403
Agora, você pode se lembrar deles também.

603
00:52:09,403 --> 00:52:12,683
Cada último homem,
finalmente, porra.

604
00:52:12,683 --> 00:52:15,683
George Villiers!

605
00:52:15,683 --> 00:52:17,123
Urgh.

606
00:52:17,123 --> 00:52:19,163
Oh.

607
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
O que?

608
00:52:40,363 --> 00:52:42,363
Mestre Jorge.

609
00:52:43,203 --> 00:52:45,203
Ele está morto.

610
00:52:48,563 --> 00:52:50,883
Você gostaria de saber como?
Por que?

611
00:52:54,843 --> 00:52:56,843
De que outra forma isso terminaria?

612
00:53:18,883 --> 00:53:24,483
♪ Passatempo em boa companhia

613
00:53:24,483 --> 00:53:30,563
♪ Eu amo e amarei até morrer

614
00:53:30,563 --> 00:53:36,403
♪ Rancor que deseja, mas ninguém nega

615
00:53:36,403 --> 00:53:39,523
♪ Então Deus esteja satisfeito

616
00:53:39,523 --> 00:53:42,123
♪ Assim viverei eu

617
00:53:43,083 --> 00:53:45,403
♪ Para meu passatempo

618
00:53:45,403 --> 00:53:48,563
♪ Cace, cante e dance

619
00:53:48,563 --> 00:53:51,803
♪ Meu coração está pronto

620
00:53:51,803 --> 00:53:54,683
♪ Todo bom esporte

621
00:53:54,683 --> 00:53:57,483
♪ Para meu conforto

622
00:53:57,483 --> 00:54:00,923
♪ Quem devo deixar?

623
00:54:00,923 --> 00:54:06,763
♪ Os jovens devem ter algum flerte

624
00:54:06,763 --> 00:54:12,963
♪ De bom ou de mau, algum pasto

625
00:54:12,963 --> 00:54:18,163
♪ A empresa acha que é melhor

626
00:54:18,163 --> 00:54:24,483
♪ Todos os pensamentos e fantasias para digerir

627
00:54:24,483 --> 00:54:27,403
♪ Para ociosidade

628
00:54:27,403 --> 00:54:30,723
♪ É amante chefe

629
00:54:30,723 --> 00:54:33,363
♪ De todos os vícios

630
00:54:33,363 --> 00:54:36,563
♪ Então quem pode dizer

631
00:54:36,563 --> 00:54:39,603
♪ Mas alegria e diversão

632
00:54:39,603 --> 00:54:42,803
♪ É o melhor de tudo?

633
00:54:42,803 --> 00:54:48,363
♪ Empresa com honestidade

634
00:54:48,363 --> 00:54:54,683
♪ É virtude, vícios para fugir

635
00:54:54,683 --> 00:55:00,403
♪ Empresa com honestidade

636
00:55:00,403 --> 00:55:06,883
♪ É virtude, vícios para fugir

637
00:55:06,883 --> 00:55:12,843
♪ A empresa é boa e ruim

638
00:55:12,843 --> 00:55:18,683
♪ Mas todo homem tem seu livre arbítrio

639
00:55:18,683 --> 00:55:21,483
♪ O melhor resultado

640
00:55:21,483 --> 00:55:24,483
♪ A pior fuga

641
00:55:24,483 --> 00:55:27,763
♪ Minha mente estará

642
00:55:27,763 --> 00:55:30,563
♪ Virtude para usar

643
00:55:30,563 --> 00:55:33,843
♪ Vice para recusar

644
00:55:33,843 --> 00:55:40,763
♪ Assim devo me usar ♪

645
00:55:40,763 --> 00:55:43,083
AcessívelCustomerService@Sky.uk